Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 septembre 2007 1 03 /09 /septembre /2007 23:17

 

Ce soir, je suis tombée accidentellement sur cette vidéo.
[Cheb Mami]  
Hathi mouda etwila, ghzalti  / 
Cela fait longtemps
Ouwana enhawesse ana aala aala ghzalti  /  Que moi je cherche mon âme soeur
Ouwana enhawesse ana aala aala ghzalti  /  Que moi je cherche mon âme soeur
[Refrain]
I dream of rain  /  Je rêve de pluie
I dream of gardens in the desert sand  /  Je rêve de jardins dans les dunes de sable
I wake in pain  /   Je me réveille dans la douleur
I dream of love as time runs through my hand
   /  Je rêve d'amour comme si le temps coulait entre mes doigts
I dream of fire  /   Je rêve de feu
Those dreams are tied to a horse that will never tire  /   Ces rêves sont liés à un cheval qui ne se lassera jamais
And in the flames  /   Et dans les flammes
Her shadows play in the shape of a man's desire  /   Ses ombres jouent à la façon du désir d'un homme
This desert rose
  /   Cette rose du désert

Each of her veils, a secret promise  /   Chacun de ses voiles, une promesse secrète
This desert flower  /   Cette fleur du désert
No sweet perfume ever tortured me more than this  /  Aucun doux parfum ne m'a jamais autant torturé que ceci

And as she turns
  /  Et comme elle tourne
This way she moves in the logic of all my dreams  /   Ce chemin qu'elle déplace dans la logique de tous mes rêves
This fire burns  /   Ce feu brûle
I realise that nothing's as it seems  /   Je realise que rien n'est comme il le semble

Refrain
I dream of rain  /  Je rêve de pluie
I lift my gaze to empty skies above  / 
Je lève mon regard vers les cieux vides au-dessus
I close my eyes, this rare perfume  /   Je ferme mes yeux, ce parfum rare
Is the sweet intoxication of her love  /   Est la douce intoxication de son amour

[
Refrain]
Douce rose du désert
  /  Sweet desert rose
Chacunes de ses  voiles, une promesse secrète   /  Each of her veils, a secret promise
Cette fleur du désert, ce parfum rare   /  This desert flower, this rare perfume 
Est la douce intoxication de la chute  /  Is the sweet intoxication of the fall

Personnellement j'aime beaucoup cette chanson et puis elle m'a rappelé un souvenir relativement précis mais je suis tout de même allée rechercher mon carnet de voyage  pour retranscrire ce texte : "N... avise une première boutique  de parfums, elle s'enflamme, nous parle des parfums égyptiens, ils sont spéciaux, composés à base d'huile, il faut en mettre trés peu pour embaumer, une petite goutte à la base de chaque poignet et dans le cou.
Elle nous entraîne dans la boutique, demande une fragrance toute spéciale, le parfum des mariées ou des mariages, elle ne se souvient pas du nom exact "something about desert".
Le vendeur lui propose un flacon "Danger of the desert" ?
— "Oh, yes" mais elle est un peu déçue, ce n'est pas vraiment ce qu'elle attendait [...]. bl-464356-image2.jpg
Adresse de la photo

Deuxième boutique à peine plus loin, le vendeur propose un flacon dont le contenu épais, jaune doré, porte le nom enchanteur de "Secrets of the desert". Il plait à  N... qui commence à discuter le prix. D'abord le vendeur nous montre le test de l'eau, d'aprés lui seul garant que les parfums sont de bonne qualité : un verre d'eau, une goutte de parfum coule franchemet. Si la préparation était à base d'huile de paraffine (ou en contenait ?), la goutte flotterait. Puis il mélange pour nous montrer que le parfum persiste même dilué."
C'était le deuxième soir de mon premier voyage à Hurghada en Égypte. Nous étions trois filles lâchées en liberté ; l'air était chaud avec un vent discret. Je me souviens comme la recherche de ce parfum (celui des mariages, qui devait parler du désert, être doré et trés épais) avait enflammé mon imagination. Tandis que N... et I... testaient les parfums, moi je rêvais en regardant les dizaines de flacons en verre délicat et en sentant le vent chaud sur ma peau, c'était comme si ça avait été le vent du désert et j'aurais presque pu entendre la voix de Cheb mami...


Partager cet article

Repost 0
Published by Dragon d'eau - dans Musique - vous avez dit
commenter cet article

commentaires

Dragond'eau En Quelques Plumes

  • : un dragon entre deux eaux...
  • un dragon entre deux eaux...
  • : Un peu de tout, un peu de rien, beaucoup de moi !!!
  • Contact

J'aime Les Lire...