Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 novembre 2007 5 16 /11 /novembre /2007 20:47
Joana Zimmer
I believe

Now everybody,
Jetzt hat Jeder,
Has a right to be living their lives
ein Recht sein Leben zu leben...
Oh...but we'd a long, long way a long way from paradise.
oh aber wir sind weit, weit entfernt vom Paradies.
If there was freedom tell me why everybody wants to fight.
Falls da einst Frieden war, erklärt mir, warum Jeder kämpfen will...oh
Oh...'cause we're a long, long way a long way from paradise.

denn wir sind weit, weit vom Paradies entfernt.



You might be strong enough,
Ihr mögt stark genug sein,
You might be rich enough,
Ihr mögt reich genug sein,
You might be blind enough:
Ihr mögt blind genug sein,
To push it all aside.
um es alles zu verdrängen.

No matter what you do,
Egal was ihr macht,
It keeps come back to me and you.
es kommt zurück zu mir und euch.

Refrain:
Give a little bit of love and you get it back,
Gebt ein kleines bisschen Liebe und ihr bekommt sie zurück,
Give a little bit of pain, you call it a track.
bereitet ein kleines bisschen Schmerz, und ihr geratet in eine Falle,
For every little thing that you say or do, give a little bit of love and Für jede kleine Sache, die ihr sagt oder tut, gebt ein kleines bisschen it'll come back to you
Liebe und ihr bekommt sie zurück.

You got your reasons,
Ihr habt eure Gründe,  But are you sure they're reasons to be right?
doch seid ihr sicher, dass diese Gründe richtig sind? ...
Oh...'cause we'd a long, long way a long way from paradise.
oh denn wir sind (noch) weit, weit vom Paradies entfernt.

We must be strong enough,
Wir müssen stark genug sein,
We must be brave enough,
wir müssen tapfer genug sein,
We waited long enough now it´s time to say goodbye.
wir haben lange genug gewartet, nun ist es Zeit, sich zu verabschieden.

We got some rules to ban,

Wir haben noch einige Regeln festzulegen,

To let the lies and truth belong.
noch so viele Lektionen zu lernen.

Refrain x 2

Ohhhh.....Ohhhh....

I believe in peace and harmony,
Ich glaube an Frieden und Harmonie,
You got to believe in love
ihr müsst an die Liebe glauben,
Before you can be free
bevor ihr frei sein könnt,
So take her hand
so nehmt euch an der Hand,
Everybody make a friend
Jeder finde einen Freund,
I want you to believe in love
ich will, dass ihr an die Liebe glaubt,
Like I believe...
wie ich es tue.

Give a little bit of love...love
Gebt ein kleines bisschen Liebe...Liebe
a little bit of pain...pain
ein kleines bisschen Schmerz....Schmerz give a little bit of love...a little bit of love
gebt ein kleines bisschen Liebe...ein kleines bisschen Liebe

Give a little bit of love and you get it back,
Gebt ein kleines bisschen Liebe und ihr bekommt sie zurück,

Give a little bit of pain, you call it a track.

bereitet ein kleines bisschen Schmerz, und ihr garatet in eine Falle,

For every little thing that you say or do, give a little bit of love and
Für jede kleine Sache, die ihr sagt oder tut, gebt ein kleines bisschen
it'll come back to you
Liebe und ihr bekommst sie zurück.



Une voix trés émouvante, pleine d'inflexion, j'aime beaucoup. Traduction en allemand, c'est surprenant ? Non, car Joana Zimmer est allemande et d'aprés ce que j'ai lu sur le net, vit à Berlin (ah, Berlin...).
Je n'ai pas résisté à la copier aussi, je me demande si elle la chante aussi en allemand cette chanson ? Ce doit être trés joli...  J'entends parfois dire des gens qui n'y connaissent rien (ou peut-être qu'ils n'ont pas d'oreille !) que l'allemand est une langue aux sonorités rudes, apres, rauques, dures à l'oreille.... Mais écoutez une femme allemande parler et vous croirez entendre une chanson, ou un oiseau pépier. C'est trés joli, l'allemand, au contraire...

Partager cet article

Repost 0
Published by Dragon d'eau - dans Musique - vous avez dit
commenter cet article

commentaires

Dragond'eau En Quelques Plumes

  • : un dragon entre deux eaux...
  • un dragon entre deux eaux...
  • : Un peu de tout, un peu de rien, beaucoup de moi !!!
  • Contact

J'aime Les Lire...