Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 janvier 2008 2 22 /01 /janvier /2008 00:18

Drops of Jupiter, Train

Une chanson que j'adore (mais comme je ne partage que des chansons que j'aime bien, forcément, je n'aurais même pas besoin de le dire, alors, voyons, que pourrais-je en dire d'autre qui fasse un article sur ce blog ? )



Je ne suis même pas sûre (et à l'heure où j'écris ces lignes, je suis au boulot, par une après midi hyper calme donc je m'embête, sur un ordinateur qui rame réellement et qui semble ne pas être doté d'une carte son puisque je ne parviens pas à avoir le son des vidéos.... Or, franchement, me passer une vidéo sans le son, c'est une hérésie, bref je complèterai ce billet plus tard, de la maison.)
Et donc tout ça pour dire que je ne suis même pas sûre d'avoir jamais regardé le clip en entier.  Pas grave.
J'aime : la musique et notamment l'introduction, un joli son de piano.
Les paroles, trés sympa mais franchement difficiles à traduire, ce qui fait que la traduction trouvée sur le net me paraissait trop farfelue et que je n'ai pas osé m'attaquer à ma propre traduction.

Now that she's back in the atmosphere
With drops of Jupiter in her hair, hey, hey
She acts like summer and walks like rain
Reminds me that there's time to change, hey, hey

Since the return from her stay on the moon
She listens like spring and she talks like June, hey, hey


Tell me did you sail across the sun
Did you make it to the Milky Way to see the lights all faded
And that heaven is overrated

Tell me, did you fall for a shooting star
One without a permanent scar
And did you miss me while you were looking for yourself out there

Now that she's back from that soul vacation
Tracing her way through the constellation, hey, hey
She checks out Mozart while she does tae-bo
Reminds me that there's room to grow, hey, hey

Now that she's back in the atmosphere
I'm afraid that she might think of me as plain ol' Jane
Told a story about a man who is too afraid to fly so he never did land

Tell me did the wind sweep you off your feet
Did you finally get the chance to dance along the light of day
And head back to the Milky Way
And tell me, did Venus blow your mind
Was it everything you wanted to find
And did you miss me while you were looking for yourself out there

Can you imagine no love, pride, deep-fried chicken
Your best friend always sticking up for you even when I know you're wrong
Can you imagine no first dance, freeze dried romance five-hour phone conversation
The best soy latte that you ever had . . . and me


Tell me did the wind sweep you off your feet
Did you finally get the chance to dance along the light of day
And head back toward the Milky Way


En revanche, j'ai acheté l'album mais je n'ai pas aimé les autres chansons... (Mais ça, ça m'arrive souvent... )

Partager cet article

Repost 0
Published by Dragon d'eau - dans Musique - vous avez dit
commenter cet article

commentaires

Dragond'eau En Quelques Plumes

  • : un dragon entre deux eaux...
  • un dragon entre deux eaux...
  • : Un peu de tout, un peu de rien, beaucoup de moi !!!
  • Contact

J'aime Les Lire...