Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 décembre 2007 6 15 /12 /décembre /2007 22:00
I’m holding on your rope     Je suis suspendu à ta corde
Got me ten feet off the ground    A dix pieds au dessus du sol
And I'm hearing what you say    J'écoute ce que tu dis
But I just can't make a sound    Mais je ne peux pas émettre un bruit
You tell me that you need me     Tu me dis que tu as besoin de moi
Then you go and cut me down     Puis tu pars et coupe mes liens
But wait...    mais attends

You tell me that you're sorry    Tu me dis que t'es désolée
Didn't think I'd turn around and say..    Que tu ne pensais pas que je te tournerais le dos, et dirais...

That it's too late to apologize, it's too late    Qu’il est trop tard pour s'excuser, il est trop tard
I said it's too late to apologize, it's too late    J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser, il est trop tard

I'd take another chance, take a fall, take a shot for you    Je saisirais une autre opportunité, je tomberais, je prendrais une balle pour toi

And I need you like a heart needs a beat    Et j'ai besoin de toi comme un coeur a besoin d'un battement
(But that's nothing new)    (Mais c'est pas nouveau)
Yeah yeah    Hey Hey
   
I loved you with a fire red, now it's turning blue    Je t'aimais d'une flamme ardente, maintenant elle vire au bleu,
And you say    Et tu dis...

« Sorry » like an angel, "Désolée" comme un ange,
Heaven let me think was you...    laisse-moi penser que tu étais le paradis
But I'm afraid    Mais j'ai peur...

It's too late to apologize, it's too late   Il est trop tard pour s'excuser, il est trop tard
I said it's too late to apologize, it's too late    J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser, il est trop tard
Woahooo woah   Wow wow   
   
It's too late to apologize, it's too late   Il est trop tard pour s'excuser, il est trop tard
I said it's too late to apologize, yeah yeah   J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser, hey hey
I said it's too late to apologize, it's too late    J'ai dit qu'il est trop tard pour s'excuser, il est trop tard

I’m holding on your rope     Je suis suspendu à ta corde
Got me ten feet off the ground....    A dix pieds au dessus du sol...


envoyé par dailymotion
NB : Paroles trouvées sur le net et traduction (approximative) aussi, quoiqu'un peu corrigée (j'espère pour le mieux) par moi.


Fiction du soir : (espoir ????)
"Les premières notes de piano me prennent par surprise et mon regard trouve automatiquement celui de Laura.
C'est notre chanson à tous les deux. Pourtant, nous ne l'écoutons jamais, sauf lorsque, comme ce soir, elle passe à la radio, à la TV, ou lors d'une soirée, mais c'est notre chanson. Ou bien la mienne ?
Je lui tends la main, elle enlace ses doigts aux miens, automatiquement. Il y a quelques années, combien déjà ? Lorsque cette chanson résonnait, je sentais un creux énorme, douloureux, dans mon ventre, j'avais l'impression de suffoquer. Elle n'a pourtant rien à voir avec notre histoire, cette chanson. Nous ne nous sommes jamais séparés, mon petit "cinquième élément" et moi. C'est ce piano, c'est la voix du chanteur, et ce refrain qui reprend tellement bien ce qui me noue l'estomac depuis "cette date".
Si ma femme, mon petit "cinquième élément" était absente, il fallait bien que je gère.  Si la chanson nous surprenait alors que nous étions pas trop loin l'un de l'autre, Laura sentait, elle savait de toutes façons, que j'avais besoin d'elle. Elle venait alors se coller contre moi, et je la serrais aussi fort que je pouvais, tout en lui disant, ma bouche dans son cou, dans ses cheveux, combien j'étais désolé, désolé, désolé... Et ce refrain qui me pourchassait en un echo douloureux de ce que je ressentais, ce sentiment d'inexorable, ce "It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late".
Elle me caressait, faisait taire, doucement, mon murmure frénétique, ma peine et mes remords, en me disant qu'elle était fière de moi, qu'elle était là, qu'elle m'aimait.
Elle a cru en moi, elle a cru en nous, et c'est à elle que je dois d'être là ce soir. Au fil du temps j'ai oublié celui que j'étais. Je me suis reconstruit dans mon travail, dans ma nouvelle vie, dans son regard. J'ai fini par oublier, par accepter qu'elle puisse m'aimer ainsi.

Vingt ans dans quelques semaines, et je n'ai pas fini de payer, je paierai toute ma vie, mais si j'avais agi autrement, je paierais autrement, d'autres remords, d'une autre culpabilité. J'ai oublié comment c'était avant, j'ai perdu ce besoin de lui dire, à elle, combien je suis désolé. Mais j'éprouve toujours, quand cette chanson passe, le besoin de la serrer dans mes bras, ou au moins de trouver sa main, de poser la mienne sur son corps, et peu importe l'heure qu'il est, le jour, que du monde  nous entoure..."

Pour Seafree que je ne connais pas réellement, mais à qui j'envoie d'amicales pensées en espérant, en espérant quoi ? Qu'il se remette au mieux...


Partager cet article

Repost 0
Published by Dragon d'eau - dans Musique - vous avez dit
commenter cet article

commentaires

shannone 12/04/2008 20:34

bonjour moi jador cette chanson et grace a votre cite jai pu enfin savoir les paroles en francais alors merci

chrys 14/03/2008 12:33

but i'm afraid c'est mais je regrette plutot je pense^^
merci pour les paroles ;)

Dragond'eau En Quelques Plumes

  • : un dragon entre deux eaux...
  • un dragon entre deux eaux...
  • : Un peu de tout, un peu de rien, beaucoup de moi !!!
  • Contact

J'aime Les Lire...